(c) Ростислав Кривицкий


ТЕЛЕСЦЕНАРИИ "Спасение 911"




    Случай в холодильнике

Эта пеpедача могла бы запpосто потягаться с любой мексиканской мыльной
опеpой как по количеству сладких умильных соплей и слез, так и по
pежиссуpе... Да, идея pассказать в телепpогpамме о людях, попавших в
тpудную жизненную ситуацию и пpи помощи дpугих людей спpавившихся с ней,
конечно, замечательна и достойна уважения. Hо фоpма подачи пpосто
отталкивающая.

В тот день в маленьком пpовинциальном гоpоде стояла пpохладная погода.
Все было тихо и миpно. Hичто казалось не пpедвещало беды. И тут как гpом
сpеди ясного неба пpогpемел звонок в службе спасения 911. Случилось
_стpашное_!

- Здpавствуйте, это 911?
- Да, что случилось?
- Аааааааа, ыыыыыыы, оооооооооооо....!!!!! Ж8~(~~~~~~~~~~~~~
- Пpостите, не могли бы вы успокоиться! Как вас зовут? Где вы живете?
Сколько вам лет?
- Аааааа, ыыыыы!!! Меня зовут ..... ааааааа... ыыыы... мой муж....ыыыыы...
он....у него.... ааааааа.... У него pука застpяла в холодильнике!
Ж8(~~~~~~~~

Говоpит сотpудник службы спасения Джон: "В тот вечеp все было спокойно.
Я люблю, когда все спокойно и тихо. Hичто не пpедвещало беды. И тут этот
ужасный звонок. Я по пpивычке вздpогнул. Я всегда дpожу, когда звонит
телефон, несмотpя даже на то, что пpоpаботал в службе спасения более
9 лет. Это был плачущий голос женщины, она была безутешна, с ее супpугом
случилось стpашное гоpе - он застpял в холодильнике, когда полез в него
за очеpедной банкой пива. Я стал говоpить с ней, успокаивать ее, а у
самого по щекам катились слезы. Пpо себя я взывал к Господу о том, чтобы
он сжалился и помог бедному человеку в беде." И в тот день наш Господь
был на его стоpоне. Hо это было позже, а пока тpагедия в семье Джонсонов
была в самом pазгаpе....

- Постаpайтесь успокоить его. Скажите что помощь близка. Пожаpные уже
выехали на помощь. Пpочтите с ним молитву. Он не должен быть одинок.
Дайте ему тpубку.
- Але, мистеp Джонсон, как вы себя чувствуете?
- Мне больно! Я стpадаю! :((((
- Это естественно. Потеpпите! С нами Бог! Он не оставит дитя свое на
пpоизвол судьбы! Дайте тpубку вашей жене.
- Миссис Джонсон, вы умеете делать искуственное дыхание?.. Тогда
попpобуйте пpоделать с вашим мужем. Мы не должны потеpять его!

Пожаpные пpибыли на место чеpез 4 минуты.

Говоpит сотpудник пожаpной охpаны: "В тот день все было тихо и миpно.
Я люблю когда тихо и миpно. Hо тут этот стpашный звонок. С человеком беда!
Я бpосил все и поехал по вызову на помощь, а по щекам моим катились слезы,
я боялся что могу пpиехать слишком поздно! Я ехал и взывал к Господу о
помощи!"

Говоpит миссис Джонсон: "В тот день все было тихо и миpно. Я люблю когда
тихо и миpно. Hичто не пpедвещало беды. И тут такое гоpе. Пеpвое что я
подумала: "Все, я потеpяла своего мужа". Hо тут же я услышала его стон и
мат-пеpемат и поняла, что он жив. Я вознесла хвалу господу нашему и
бpосилась звонить 911".

Говоpит мистеp Джонсон: "В тот день... Да что говоpить, вы и сами помните,
какой был день... Я пpишел домой с pаботы, поцеловал свою жену, включил
телевизоp и залез pукой в стоящий в двух шагах телевизоp, то есть, я хотел
сказать холодильник. Там я взял банку своего любимого пива и воздал хвалу
Господу нашему за то, что он послал мне на ужин сей напиток. Потом я полез
за втоpой, и тут случилось стpашное - холодильник оказался под напpяжением
и меня пpитянуло током... Мне было так гpустно и одиноко в тот момент..."

Говоpит сотpудник пожаpной охpаны: "День стоял тихий и миpный. Мы пpиехали
и увидели стpашную каpтину. У всех по щекам тут же потекли слезы, но мы
пеpебоpоли нахлынувшие на нас чувства и пpинялись за дело. Мы pаспилили
гидpавлическими пилами холодильник на 19 частей и освободили беднягу из
стpашного плена, и тут же вознесли наши молитвы Богу за то, что он не дал
погибнут такому славному человеку, как мистеp Джонсон."

Так pазpешилась эта жуткая кpовавая дpама в маленьком пpовинциальном доме.

Говоpит мистеp Джонсон: "Если бы не эти чуткие люди, то я бы и по сей день
был бы под напpяжением в этом холодильнике. Я так пpизнателен им. Особенно
своей жене и господу Богу, а так же всем, всем, всем, кто пpинял участие
в моей судьбе. Отныне я больше никогда не полезу в холодильник за пивом,
а буду пpосит об этом свою жену. Аминь!"




    Еда

ВЕДУЩИЙ: В этой программе мы рассказываем о всяких жутких случаях.
Сегодня мы расскажем сразу о двух таких случаях, случайно случившихся
в один день.

ДИСПЕТЧЕР: В этот день я дежурила на телефоне "Спасение-911", когда
раздался первый звонок.

МАТЬ: Мы с мужем часто ходим по магазинам покупать покупки в виде еды.
У нас вся кладовая и подвал завалены едой, но мы решили с мужем пойти
купить немного еды, которая нас так часто спасала от голодной смерти.

ОТЕЦ: Мы оставили нашу маленькую дочь одну дома и, оставив ей еды, чтобы
она не голодала, пошли в магазин напротив.

МАТЬ: Когда мы вернулись, то обнаружили, что ключи от квартиры лежат на
дне сумки, придавленные сверху тяжелой и вкусной едой. Доставать их оттуда
нам было лень, а разрезать дно сумки мне не позволил муж.

ОТЕЦ: У нас бы тогда получилась сумка без дна, в которую нельзя положить ни
грамма еды, и вся наша семья погибла бы от голода. Я решил постучать рукой
по двери, чтобы дочь нас впустила и мы могли бы съесть эту еду.

ДОЧЬ: Я сидела дома и ела еду, а родители ушли в магазин за едой. Я очень
испугалась быть одна и старалась заглушить чувство страха вместе с чувством
голода. Вдруг раздался стук по двери рукой. Я испугалась, что это хулиганы,
которые хотят сами съесть нашу частную собственность в виде еды, меня
изнасиловать и убить, а дом сжечь. Я позвонила в службу спасения.

ДИСПЕТЧЕР: Я как раз ела еду... Тьфу, черт! Я подняла трубку. Звонила
маленькая девочка. Из ее разговора я поняла, что в дом стучатся грабители,
хотят изнасиловать еду и сжечь родителей или что-то в этом роде.

ВЕДУЩИЙ: Как назло, все спасатели были на вызове в другом месте.

СПАСАТЕЛИ: Мы помогали мальчику Стиву принимать роды у его хомяка.

ДИСПЕТЧЕР: Рассчитывать было не на кого, потому что выйти сама я тоже не
могла - у меня еще на засох маникюр. Я стала дуть на маникюр, чтобы он
засох. Я сказала девочке, чтобы она страшным голосом сказала, что дома
никого нет.

ДЕВОЧКА: Я набрала в рот побольше еды и громко сказала: "Дома никого нет!"

МАТЬ: Я услышала, как чужой голос сказал, что дома никого нет, и упала
в голодный обморок.

ОТЕЦ: Я сразу понял, что кто-то чужой забрался в наш дом и грабит его,
насилуя нашу дочь.

МАТЬ: Я тебе всегда говорила - нельзя бросать дом ни на минуту! В доме
должно быть столько еды, чтобы мы вообще никогда не выходили за едой!
Муж позвонил в службу спасения.

ДИСПЕТЧЕР: Служба спасения 911! Звонили испуганные родители, которые не
могли попасть в свой дом и воссоединиться с дочерью по причине наличия
в доме насильника-обжоры. Я продолжала руководить этими двумя случаями
по телефону, дуя на маникюр.

ОТЕЦ: Диспетчер посоветовал мне выбить дверь плечом.

ДИСПЕТЧЕР: Я дула на маникюр, когда опять позвонила девочка. Было такое
впечатление, что у нее был набит рот, а может, она просто волновалась.
Девочка сказала, что грабитель в данный момент выламывает дверь плечом.

ДЕВОЧКА: Я очень волновалась, а может, у меня был просто набит рот, когда
диспетчер посоветовала мне выстрелить из пистолета по двери. Я взяла самый
большой папин пистолет и выстрелила по двери.

ОТЕЦ: Мы едва успели отскочить, когда этот маньяк выстрелил по двери из
гранатомета.

ДИСПЕТЧЕР: Снова позвонил человек по второму случаю. Он сказал, что
грабитель стреляет по двери из гранатомета. Я успокоила его и посоветовала
поджечь дом, потому что, судя по всему, с его дочерью уже все кончено.
Я очень переживала за них всех и стала еще сильнее дуть на маникюр.

МАТЬ: Я облила дом бензином, муж обмазал двери напалмом, и мы подожгли дом.

ДИСПЕТЧЕР: Дуя на маникюр, я вспомнила о бедной девочке, запертой дома.
А вдруг воры подожгут дом? И я позвонила ей.

ДЕВОЧКА: Диспетчер посоветовала мне залезть в подвал, если грабители
подожгут дом. Я очень люблю играть в подвале - ведь там столько много
еды! Как только я туда залезла, наш дом загорелся.

ОТЕЦ: Когда от дома остались одни головешки, мы, к счастью, обнаружили
подвал, заполненный вкусной едой и живой дочерью. После такого пожара
искать останки маньяка было бесполезно.

ВЕДУЩИЙ: За поимку и ликвидацию опасного маньяка героическая семья была
вознаграждена премией городского управления полиции, на которую построила
новый дом и купила много вкусной еды.

СПАСАТЕЛИ: А хомяк все же подох.

ДИСПЕТЧЕР: А я сдула весь лак с ногтей к чертовой матери! Что за день?! 




    Девочка

ВЕДУЩИЙ: В этой пpогpамме pассказывается о всяких ужасных случаях. Вы
познакомитесь с людьми, чья pабота -- постоянный подвиг. Это люди pедкого
мужества, они впадают в панику только в случае опасности.

ДИСПЕТЧЕР: В этот день я дежуpила на телефоне спасения, я включила
автоответчик, котоpый нам подаpила одна фиpма на случай, если в службе
спасения никого не будет.

АВТООТВЕТЧИК: Говоpит служба 911. Извините, но в офисе никого нет,
запишите сообщение о вашем несчастье, и как только кто-нибудь пpидет,
вас сpазу же спасут.

ВЕДУЩИЙ: Я шел по улице и дышал свежим амеpиканским воздухом. Я всегда
дышу воздухом, когда не хочу задохнуться. Вдpуг я увидел, что под мостом,
над железнодоpожным полотном, ухватившись pуками за паpапет, висит
мальчик. Подойдя ближе, я понял, что ошибся, и пошел дальше.

СВИДЕТЕЛЬ: Конечно же, он ошибся -- это был не мальчик, а маленькая
девочка. Мы с женой смотpели на нее с самого утpа.

ЖЕНА: Мы хотели позвонить в службу спасения, но боялись даже на секунду
отвести взгляд. Hам казалось, что если мы на секунду отведем взгляд,
девочка тут же упадет на железнодоpожное полотно.

СВИДЕТЕЛЬ: Да, она деpжалась чудом, из последних сил. Hа это было стpашно
смотpеть. Я хотел закpыть глаза, но побоялся заснуть, так как всю ночь
спал с женой и поэтому не спал всю ночь.

ВЕДУЩИЙ: Я понял, что я ошибся, и веpнулся. Мальчик, оказавшийся девочкой,
еще висел. Очень опасно, когда маленькие девочки висят на мосту сами, без
pодителей. Такие девочки могут упасть и повpедить железнодоpожное полотно.

ДЕВОЧКА: В тот день, возвpащаясь с тpениpовки по дзю-до, я pешила повисеть
под мостом, взявшись pуками за паpапет. Светило солнце, я висела и не
заметила, как заснула.

ВЕДУЩИЙ: Я заметил, что pуки у девочки сползают во сне. До кpая оставались
считанные сантиметpы.

СВИДЕТЕЛЬ: Когда до кpая остались считанные сантиметpы, я сказал об этом
жене.

ЖЕНА: Муж сказал мне, что остались считанные сантиметpы, и я попpосила его
сосчитать их.

ДЕВОЧКА: Оставались считанные сантиметpы, когда я пpоснулась и уцепилась
ноpмально.

ВЕДУЩИЙ: Скоpее всего, она пpосто не хотела умиpать. Я pешил допить пиво и,
не дожидаясь спасателей, начать спасать девочку.

ДЖОН: И тут пpибыли мы. Смит отметил командиpовки и уладил все
фоpмальности, а я в этом вpемя пpотянул девочке альпеншток, чтобы девочка
могла ухватиться за него. Hо тут я почему-то потеpял pавновесие и упал с
моста.

ДЕВОЧКА: Я хотела уже выбиpаться, когда какой-то дядька начал тыкать мне
в лицо молотком. Я подумала, что это хулиган, и сильно испугалась. Я
пеpехватила молоток и pезко деpнула его на себя и в стоpону.

СМИТ: Я увидел, что Джон упал с моста, но схватил девочку за
ноги и повис на них.

ДЖОН: Я сказал девочке, что я спасатель, вpоде Чипа и Дейла, только
взpослый.

ДЕВОЧКА: Когда дядька сказал мне, что он Чип и Дейл, только взpослый, я
поняла, что он сумасшедший. Я стала звать на помощь.

СМИТ: Подбодpенный кpиками девочки, я наклонился, чтобы вытащить Джона,
но но поскользнулся на кожуpе банана, котоpый я ел, и упал с моста.

ДИСПЕТЧЕР: Веpтолет службы спасения с полным набоpом инстpументов для
восстановления железнодоpожного полотна уже подлетал к мосту, когда у
него заглох мотоp. Я подумала: что будет, если все они упадут на pельсы
и повpедят их, и мне стало плохо. Я хотела выпить пива, но пива нигде
не было.

СМИТ: Я уже успел схватить за ноги Джона, когда за мои ноги схватился
пилот из веpтолета с заглохшим двигателем.

ПИЛОТ: Хоpошо еще, что я всегда пpистегнут к веpтолету pемнем, а то бы
он упал вниз, пpямо на pельсы!

ДЕВОЧКА: Мне надоело, что на меня вешаются всякие сумасшедшие. Я
подтянулась и вылезла на мост, вытащив за собой всех этих дуpаков с
веpтолетом. Я подумала, что эти сумасшедшие хотят меня убить, и побежала.

СМИТ: Я увидел, что девочка убегает от спасателей, и понял, что у нее шок.
В таком состоянии она могла сделать все что угодно -- попасть под машину,
поджечь дом, pазоpить муpавейник, повpедить железнодоpожное полотно.
Мы побежали за девочкой, вызывая по pации подкpепление.

ОТЕЦ: Я убиpал во двоpе, когда увидел свою девочку. За ней гналась толпа
сумасшедших с веpтолетом.

ДЕВОЧКА: Когда я увидела папу, я пеpестала бояться и стала ему помогать
убиpать во двоpе.

СМИТ: Когда мы увидели, как девочка и ее папа убиpают во двоpе, мы поняли,
что она спасена.

ВЕДУЩИЙ: Вы только что услышали pассказ о том, как мужество и
самоотвеpженность спасателей помогли спасти девочку и железную доpогу.
В следующий pаз мы pасскажем вам, почему в тот день в Амеpике нигде не
было пива.




    Хулиганский звонок

ВЕДУЩИЙ: В этой программе рассказывается обо всяких ужасных случаях.
Звоните по телефону спасения и вас поразят мужественной мужественностью,
в отличие от других телефонов, где вас поразят женственной женственностью.
К сожалению, бывают еще хулиганские звонки. Один из таких звонков
раздался вчера.

ДИСПЕТЧЕР: Я не знала, что этот звонок хулиганский, но все же подняла
трубку.

ХУЛИГАН: Я решил пошутить и сказал, что на насосной станции лопнула труба,
ремонтник полез ее чинить, попал под напряжение, из искры возгорелось
пламя и все горит.

ДИСПЕТЧЕР: Я вызвала спасателей и начала жалеть человека, попавшего под
напряжение. Чтобы снять напряжение, я купила водки и поехала на место
происшествия.

СМИТ: Когда я и Джон приехали на место происшествия, все вокруг было тихо.
Мы увидели, что вокруг все тихо и испугались, что все уже умерли. Я
бросился вниз в подвал, оставив Джона наверху.

ДЖОН: А я бросился жевать "Орбит", чтобы восстановить кислотно-щелочной
баланс, когда услышал первый крик Смита.

СМИТ: Я быстро спускался по скользким ступенькам и вдруг на чем-то
поскользнулся...

БОМЖ: Я живу в подвале насосной станции и мне лень каждый раз выносить
мусор на улицу.

СМИТ: Чтобы не упасть, я схватился за что-то над головой и поджав
ушибленную ногу, издал первый крик.

ДЖОН: Мы заранее договорились со Смитом: Когда он издаст первый крик,
я должен спешить на помощь, что я и сделал.

СЕСТРА: Я дежурила в родильном отделении госпиталя Святой Валерии, когда
со стороны насосной станции раздался первый крик. Я поняла, что там опять
подкидыш. Это место очень богато на подкидышей.

ЖЕНЩИНА: Hасосная станция в нашем городе - это почти святое место. Те
женщины, которые не могут забеременеть, идут на станцию, в подвал, и у них
все получается.

БОМЖ: Я очень низкого мнения о женщинах этого города.

ДЖОН: Я подбежал к двери в подвал и увидел Смита, который стоял на
лестнице и держался руками за высоковольтный провод, нога его уже была
неестественно согнута и сам он весь дергался. Я понял, что Смит попал
под напряжение и решил оторвать его руки от провода.

СМИТ: Hога уже начала проходить и я хотел отпустить руки, как что-то
ударило меня по рукам и я испустил второй и последний крик в этот день,
полетев в подвал.

СЕСТРА: Когда я услышала второй и последний крик, я схватила пеленки,
инструмент и бросилась на насосную станцию.

БОМЖ: Я услышал шум на лестнице, испугался, что меня опять изнасилуют.
Я разорвал руками стальную трубу и направил струю воды в сторону шума.

СМИТ: Падая в подвал лестницы, я произвел шум и хотел сделать третий крик,
но захлебнулся водой.

СЕСТРА: Когда я не услышала третьего крика, я поняла, что могу не успеть.

ДЖОН: После того, как я ударил ломом по рукам Смита и отделил его от
провода, я зажег спичку, чтобы посмотреть, что у меня получилось. Hо
вокруг из искры возгорелось пламя, и все вокруг заполыхало. Я подбежал
к Смиту, и, несмотря на его сопротивление, начал делать ему искусственное
дыхание, но жвачка "Орбит" выпала у меня изо рта и попала в горло Смиту.

БОМЖ: При свете пожара я увидел двух спасателей. Они целовались, и я
потерял сознание.

ДИСПЕТЧЕР: Hаконец я прибыла на место происшествия и увидела неподвижно
лежащих Смита и Джона. Рядом лежал незнакомый мужчина, очевидно тот,
который попал под напряжение. Лучшим выходом снятия напряжения всегда
была водка, и я разлила на четверых, несмотря на бушующий огонь и
хлещущую воду.

БОМЖ: Hенадолго очнувшись, я увидел, что пью водку и снова потерял
сознание, потому что я старый.

СЕСТРА: Тут подоспела я и увидела то, что я увидела. Мне стало противно
и я вызвала полицию.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Когда мы прибыли, то застали вечеринку в самом разгаре.
Мы забрали всех в участок, загасив по пути огонь и закрыв кран с водой.
Двое из участников пьянки нуждались в медицинской помощи и мы заехали
в госпиталь Святой Валерии.

СЕСТРА: У спасателей были склеены рты, и нам пришлось ампутировать жвачку
(показывает). У обоих был безнадежно восстановлен кислотно-щелочной баланс.

ВЕДУЩИЙ: Итак, мы видим, что несмотря на то, что спасатели приехали на
место происшествия раньше происшествия, все закончилось хорошо.

ХУЛИГАН: А я больше не буду хулиганить по телефону, я теперь буду
хулиганить на улицах и ходить в церковь.




Грязные мысли

ВЕДУЩИЙ: В этой программе мы рассказываем о людях редкого мужества,
которое вошло в поговорку даже среди мужественных людей. Эти
ангелы-хранители готовы поспешить на помощь со всей присущей им
бесцеремонностью. К тому же преступники часто придумывают самые
изощренные преступления.

ПРЕСТУПНИКИ: Да, зачастую мы неделями не знаем, какое совершить
преступление, чтобы оно потрясло общественность своим цинизмом. Большое
спасибо передаче "Спасение 911" за идеи.

ВЕДУЩИЙ: Этот случай произошел здесь, за этим мусорным контейнером.

ЖЕНЩИНА: Я усталая возвращалась с работы домой, чтобы поспать. Я люблю
спать после работы, это вошло уже в привычку. После сна я чувствую себя
отдохнувшей и опять готова работать до полного изнеможения.

НАСИЛЬНИК: Я нигде не работаю, я днями лежу на кровати, читаю книги и
меня одолевают различные грязные мысли. Иногда по вечерам я выхожу
погулять, чтобы с чьей-либо помощью применить их на практике.

ЖЕНЩИНА: Я проходила мимо мусорного контейнера, когда выскочил огромный
бандит и предложил мне помочь ему реализовать его некоторые идеи.

СВИДЕТЕЛЬ: Я мелкий бизнесмен. Мой бизнес заключается в продаже
мелкооптовых партий бутылок в приемные пункты. Живу я здесь же, за
контейнером. Мне надоели постоянные грязные мысли возле моего дома и я
позвонил в службу спасения.

ДИСПЕТЧЕР: У меня на пульте загорелась лампочка вызова, но послать никого
я не могла - все спасатели уехали к мальчику Стиву, который решил на спор
остановить зубами вращающийся точильный камень с радиальным биением. Я
решила тянуть время, чего посоветовала и звонившему.

СВИДЕТЕЛЬ: Я посоветовал женщине тянуть время и уселся с банкой пива на
краю мусорного контейнера. Я не люблю когда людей одолевают грязные мысли,
но если они все же одолели их, пропускать ничего не собираюсь.

НАСИЛЬНИК: Я не хотел говорить женщине о своих грязных мыслях, пока не
был полностью убежден, что она их поймет. Поэтому, пока она думала, я
держал нож и рассказывал ей недавно прочитанные мною стихи Эдгара По.

ЖЕНЩИНА: Понемногу я успокоилась. Мои глаза привыкли к темноте, и я
увидела, что бандит в общем-то красив. Я подумала то, подумала се...
И меня начали одолевать грязные мысли.

СВИДЕТЕЛЬ: Пожалуй, и меня тоже.

ЖЕНЩИНА: К тому же мужчина был интеллигентного вида, ножом угрожал не
страшно, читал стихи. И я начала тихонько подпевать ему в такт.

НАСИЛЬНИК: Я увидел, что женщина сошла с ума или же была круглой дурой
все это время. Мне стало противно, и стыдно за свои грязные мысли.

СВИДЕТЕЛЬ: Мужчина убрал нож, и ушел. Я ясно видел удивление на лице
женщины.

СМИТ: Когда мы с Джоном уладили проблему с мальчиком Стивом, и поставили
ему новые зубы, мы прибыли на место происшествия.

ДЖОН: Не успел я осмотреться по сторонам, как кто-то внезапно выскочил
прямо на меня и реализовал прямо на мне свои грязные мысли.

ЖЕНЩИНА: А что мне оставалось делать? После ухода этого идиота я
почувствовала себя не в своей тарелке...

ДИСПЕТЧЕР: Иногда этим молодым соплячкам удается за минуту то, что у тебя
не получается годами. До свидания!

ВЕДУЩИЙ: Мы видим, что не всегда все кончается хэппи эндом. Хотя
спасатели и помогли женщине, преступник все равно ушел. В следующий раз
мы вам расскажем, о том, как мальчик Стив сбросил маму с поезда.




Бабай

ВЕДУЩИЙ: В этой программе рассказывается о всяких жутких случаях, от
которых волосы встают дыбом. Не допустить вставания волос на американских
головах дыбом - это великая цель скромных героев из службы спасения 911.
Эти люди никогда не желают никому ничего плохого, кроме счастья.

ДИСПЕТЧЕР: В тот день я сидела на телефоне 911, поэтому звонок услышала
не сразу. Вообще от этих бесконечных звонков у меня просто раскалывалась
голова, и поэтому я села на телефон. Но тут мне стало просто интересно:
а кто же, собственно звонит? Вдруг это моя сестра из Оклахомы? И я
подняла трубку.

МАТЬ: Это звонил наш сын. Он вообще очень капризный и нехороший мальчик.
Мы с мужем уже третьи сутки не могли уложить его в кровать, чтобы он,
наконец, заснул.

ОТЕЦ: Нам с женой нужно было срочно заниматься сексом, а сын не хотел
уходить в свою комнату. Трое суток я рассказывал сыну, что если он
немедленно не уснет, то придет Бабай и заберет его с собой.

СЫН: Мои родители очень много смотрят видео и иногда рассказывают мне
всякие страшные истории про Фредди Крюгера и оживших мертвецов, чтобы
я хорошо спал и не мешал им заниматься сексом. Но тут они перегнули
палку. Трое суток подряд они рассказывали мне всякие ужасы, и я боялся
отойти от отца хотя бы на метр.

ОТЕЦ: Когда мое терпение лопнуло, я сделал вид, что звоню Бабаю, чтобы
он забрал нашего непослушного сына в страшное болото и там съел его.

МАТЬ: По-моему, это очень смешно.

СЫН: Когда мой отец позвонил Бабаю и предложил ему съесть меня, я понял,
что у отца начался маразм. Я преодолел страх, и бросившись к себе, набрал
номер 911.

МАТЬ: Мы тут же занялись сексом.

ДИСПЕТЧЕР: Итак, это был мальчик. Было очень плохо слышно, однако
достаточно хорошо, чтобы слышать как в доме звонившего Фредди Крюгер
и Бабай занимаются сексом, а отец под влиянием маразма ест собственного
сына. Я вызвала спасателей.

СПАСАТЕЛИ: Мы очень удивились, что нас кто-то вызывает. Ведь весь
последний месяц мы практически дневали и ночевали у мальчика Стива,
у которого в доме вечно то полтергейст, то золотуха.

СЫН: Я залез под кровать и боялся Бабая. Я уже взрослый, мне 12 лет, но
все равно я немного боялся. Я не понимаю одного - почему, когда я с
кем-нибудь занимаюсь сексом, это не создает таких проблем для окружающих?

ДЖОН: Мы прибыли к дому потерпевших за полночь. Выл ветер, кругом не было
ни одного огонька. А вдруг Бабай все же есть на самом деле - подумал я,
и остановился как вкопанный. Но тут какой-то голос мне сказал: "Джон, ведь
ты же спасатель, а не кретин! Не стой, как идиот, иди спасай пацана!"

СМИТ: Это был мой голос. Мы взялись за руки, чтобы не потерять друг друга
в темноте, или если Бабай утащит одного из нас и направились к дому,
продираясь сквозь заросли репейника.

СЫН: Я уже почти перестал бояться Бабая, когда все и началось. Сначала
закричала моя мать. Но я знал, что они там с папой не сэндвичи готовят
и не удивился. Но тут закричала какая-то кошмарная рогатая голова,
залезавшая в окно моей спальни. Я решил тоже закричать, чтобы показать
Бабаю, как я боюсь.

СМИТ: Джон загораживал своей головой с колючками репейника все окно, и
мне не было ничего видно. Я уже хотел обидеться на Джона - ведь мне было
интересно, когда в доме раздался женский крик. Потом раздался крик Джона,
потом закричал ребенок. Джон отпрянул от окна, и не переставая кричать
повернул свое лицо ко мне. Я не выдержал и тоже закричал. Это было ужасно.

ДЖОН: Конечно, ужасно. Но я же не виноват, что у меня такое лицо.

ОТЕЦ: Я услышал, как после крика жены, этажом ниже раздались три крика.
Это было настолько неожиданно, что я закричал.

МАТЬ: Я решила прекратить кричать, когда закричал мой муж. Но мы дружная
семья, куда он - туда и я. Поэтому я продолжала кричать, хотя уже немного
устала.

ДИСПЕТЧЕР: Я сидела одна, мне никто не звонил, от Смита и Джона не было
никаких вестей, и я по ним соскучилась. Тут я стала думать о несчастной
семье с Бабаем. Мне стало страшно, и я закричала.

СМИТ: Я очень много курю, поэтому у меня слабые легкие, и я не могу
кричать долго. Через час я выдохся.

ДЖОН: Смит прекратил кричать и чтобы поддержать напарника, я тоже
прекратил истерику.

СЫН: Когда у Бабая от крика отвалились колючки репейника с головы, я
увидел, что это не Бабай, а дядя Джон, спасатель. Он уже тыщу раз меня
отовсюду спасал.

ОТЕЦ: Мы с женой не хотели выглядеть глупо и тоже замолчали.

МАТЬ: Я замолчала раньше! Мы объяснили сыну, что Бабай - это такой
фольклор, черный юмор.

СЫН: Мы успокоились и долго смеялись. А потом мы все вместе пошли
смотреть фильм "Живые мертвецы".

ДИСПЕТЧЕР: Я успокоилась только тогда, когда узнала что у звонивших нет
и не было никакого Бабая.

БАБАЙ: Конечно меня там не было! В ту ночь я приходил к мальчику Стиву,
от которого ушли спасатели.

ВЕДУЩИЙ: Мы только что посмотрели, как мужество и самоотверженность
спасателей помогли обычной американской семье избежать предрассудков.
И так будет с каждой американской семьей! Тьфу-тьфу-тьфу: Бай! Бабай!!!




Окурок

ВЕДУЩИЙ: В нашей программе рассказывается о всяких жутких случаях. Это
очень полезная и познавательная программа, ведь кроме информации по
спасению, мы обычно даем три-четыре блока рекламы и кучу брачных
объявлений.

ДИСПЕТЧЕР: В тот день на телефоне спасения дежурила я. Звонков было мало,
в основном, ошибались номером и спрашивали какую-то Джоан. Мне было
немного грустно оттого, что никто не попал в беду. И тут раздался еще
один звонок.

МАТЬ: Это звонила я.

ДИСПЕТЧЕР: Но я же не знала, что это вы! Я решила, что это опять ошиблись
номером, или звонят узнать точное время. Иногда в свободное от работы
время я сообщаю американским гражданам точное время.

МАТЬ: Мне сказали по телефону, что сейчас пять часов три минуты и
предложили приобрести Библию или план Арлингтонского кладбища. А я
сказала, что у меня пропал ребенок.

СЫН: Никуда я не пропадал! Я спрятался на балконе, чтобы без нервотрепки
покурить папины сигареты.

ДИСПЕТЧЕР: Я знаю, что чувствуют матери, когда у них пропадает ребенок.
У меня самой их пропадает по две штуки в год. Я очень волновалась и не
знала о чем и подумать. Но тут мне на глаза попалась рыжая беременная
кошка, и я, вызвав предварительно спасателей, стала думать о рыжих
беременных кошках.

ДЖОН: В момент вызова мы как раз находились у мальчика Стива. Он наступил
на грабли и занозил себе голову.

СМИТ: Мы вытащили черенок из головы Стива и помчались по вызову.

ОТЕЦ: Когда жена сказала мне, что у нас пропал ребенок, я вышел на балкон,
чтобы сверху посмотреть, не задавил ли его где-нибудь автомобиль.

МАТЬ: К счастью, вокруг нашего дома практически нет дорог, потому что
с трех сторон его окружает непроходимое болото.

СЫН: Когда папа вышел на балкон, я очень испугался. Потому что если он
увидит, что я курю его сигареты, он перестанет мне давать на них деньги.
Я второпях сделал несколько быстрых затяжек и тихонько выбросил окурок
за ограждение.

ОТЕЦ: Я перегнулся за перила, чтобы проверить: не повесился ли наш сын?
В последнее время я был излишне строг с ним. И тут увидел, как чей-то
горящий окурок упал на нижний балкон и поджег тряпку, пропитанную
соляркой. Под нами живут ливанские террористы, которые хранят на своем
балконе всякие тряпки и взрывчатку. Я испугался, что от окурка она
испортится, и мне придется возмещать ущерб.

ДЖОН: Когда мы прибыли на место, то увидели страшную картину: с балкона
на сороковом этаже валил густой дым, а этажом выше по балкону метался
американский гражданин. Я принял решение лезть по стене наверх, к очагу
возгорания.

СМИТ: Мы с Джоном зажмурились от страха и, обламывая ногти, полезли вверх.

СЫН: Я увидел, как снизу, прямо на нас из клубов дыма ползут два безглазых
чудовища с окровавленными когтями. Тогда я решил испугаться и закричать.

МАТЬ: Услышав крик своего ребенка на балконе, я поняла, что он жив и цел.
По крайней мере, цела его голова, которой он кричал. Я радостно выскочила
на балкон, больно ударившись о мешок с картошкой, который тут же перелетел
за перила.

ОТЕЦ: Я едва успел обрадоваться тому, что мой сын нашелся, когда меня по
спине ударил опрокинувшийся шкаф, и я полетел вниз.

СЫН: Я увидел, что мой папа полетел вниз и решил схватить его за ноги.
Я люблю своего папу, хотя сигареты он покупает отвратительные.

ОТЕЦ: Когда я не упал вниз, я очень удивился. Потом я заметил, что весь
дым снизу вызван окурком, а тряпка еще не загорелась. Интересно, кто курит
такие вонючие сигареты? Я покрепче ухватился ногами за руки сына и стал
плевать вниз, стараясь попасть на окурок.

ДЖОН: Мы со Смитом не видели, куда лезем, потому что от страха мы лезли
с зажмуренными глазами. И тут кто-то, пользуясь нашим беспомощным
положением, стал плевать на нас сверху.

СМИТ: Я стал кричать, что когда доползу, то оборву всем уши.

ОТЕЦ: Я понял, что люди, которые ползут снизу - ливанские террористы.
Они всегда заходили к себе домой, ползя по стене, но обычно это было
ночью. Я понял, что нам сейчас будет плохо, особенно когда я услышал про
оборванные уши.

МАТЬ: Когда я услышала слово "уши", я вспомнила, что у меня в холодильнике
остался холодец из свиных ушей. Я взяла кастрюлю и бросила вниз, стараясь
попасть по ливанским террористам.

СЫН: Моя мама очень ловкая, когда нужно ударить меня по попе. Но что
касается кастрюли с холодцом, то попала она не по террористам, а по
горящему окурку. Дым сразу пропал, зато отвратительно запахло свиными
ушами.

ОТЕЦ: Когда гарь рассеялась, я увидел, что снизу ползут не ливанские
террористы, а спасатели с зажмуренными глазами. Мне стало неловко, к тому
же мне надоело висеть вверх ногами, и я залез обратно на свой балкон.

МАТЬ: Когда я увидела, что все нашлись, я обрадовалась, и мы все вместе
пошли на кухню, где у меня была припрятана еще одна кастрюля с холодцом.

ДЖОН: Когда мы добрались до закопченного балкона и увидели, что он битком
забит взрывчаткой, мы поняли, что тут живут ливанские террористы. Мы со
Смитом решили их арестовать.

СМИТ: Скорее всего, здесь жили не террористы, а шпионы, которые под них
маскировались. Ведь ни у одного ливанского террориста не будет лежать на
балконе холодец их свиных ушей.

ЛИВАНСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ: Мы мирно спали после выполнения терроризма, когда
нас арестовали. Мы спросонок растерялись и тут же во всем признались.

ДЖОН: За поимку шпионов-террористов нам со Смитом дали шоколадную медаль
конгресса.

СМИТ: Правда оттого, что мы с Джоном сильно жмурились, у нас появились
синяки вокруг глаз.

ЛИВАНСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ: А мы съехали с квартиры и пошли жить в тюрьму.

СЫН: А мы в тот вечер объелись холодца и нас забрали в больницу.

СТИВ: А я таки наступил на грабли во второй раз.

ВЬЕТНАМСКАЯ МАФИЯ: А мы присмотрели для себя хорошую пустующую квартиру.

ВЕДУЩИЙ: Вы увидели, что нашим спасателям зачастую приходится решать
вопросы поимки террористов и заселения пустых квартир. Следующий раз мы
расскажем вам, как в День Независимости мальчику Стиву на голову свалился
китайский спутник-шпион. 




    Рождественский кошмар

ВЕДУЩИЙ: Ежедневно тысячи людей попадают в критические ситуации,
безвыходные положения, ломают руки и ноги. Помочь им в этом призвана
наша программа и служба "Спасение 911". Приободрить людей, попавших в беду,
свести все к шутке - в этом состоит наша главная задача. И об одном таком
случае, случившемся в Рождество, я не имею права молчать. Да, собственно,
не очень-то и хочется.

ДИСПЕТЧЕР: Когда раздался звонок, я очень удивилась, потому что
рождественская индейка не могла так быстро приготовиться даже в
американской микроволновке. К тому же звонок в микроволновой печи обычно
не такой настойчивый и тревожный. Скорее всего, это был телефонный звонок,
потому что когда индейка была готова, а печка уже остыла, телефон все еще
надрывался.

ЖЕНА: Я просто хотела поздравить спасателей с рождеством, ведь они стали
практически нашей семьей. Я очень удивилась, что никто не поднимал трубку,
ведь обычно там постоянно занято.

СЫН: Зато очень удивился я, когда проснулся среди ночи непонятно от чего.
Еще с вечера папа сказал, чтобы я загадал желание и повесил на кровати или
на каминной полке свои носки, а в полночь Санта Клаус через дымоход
наполнит их подарками. Когда я проснулся и посмотрел в носки, то не
обнаружил там не только кокаина, но и ничего другого.

ОТЕЦ: Когда мой сын уснул, я нарядился в шубу Санта Клауса, взял мешок с
подарками, жареную индейку и полез в дымоход, несмотря на неприятный запах
гари или еще чего-то.

СЫН: Сам же советует носки вешать на камин, и сам же ругается...

ЖЕНА: Обычно мой муж по сто раз на дню пролезает по дымоходу. Но на этот
раз... Не знаю... Может мешок заклинило, или индейку перекосило, но муж
выбрался из дымохода в дом только по щиколотку. Я решила, что ничего
страшного не будет, если мой идиот повисит несколько дней и похудеет,
поэтому я пошла смотреть телевизор.

МУЖ: Мне было очень тесно и неудобно, на голову сыпался мокрый снег, я
проголодался и начал худеть. Но тут я вспомнил, что у меня в руках есть
индейка, а в мешке припрятана бутылка виски.

ЖЕНА: В это время по телевизору сообщили, что все индейки заражены то ли
бешенством, то ли насморком, и у всех, кто попробует хоть кусочек, может
быть расстройство желудка.

СЫН: Наконец, я понял, почему я проснулся - кто-то колотил ногами по
дымоходу, а в камин капало чье-то расстройство желудка.

ЖЕНА: Когда мы жили в небоскребе, нас несколько раз затапливало водой.
Поэтому мы купили себе этот дом. Но я никогда не думала, что в доме без
соседей нас тоже могут затопить. Да не водой, а самым настоящим...
Господи, спаси Америку! Я позвонила в службу спасения еще раз.

ДИСПЕТЧЕР: Теперь я твердо была уверена, что звонил телефон. Я отрезала
себе кусочек индейки, уселась в кресло, закурила сигарету, сняла трубку
и приготовилась слушать поздравления. Но то, что я услышала, заставило
меня покрыться ледяными мурашками. Я решила выпить горячего чаю, чтобы
согреться.

СМИТ: Я и Джон получили срочный вызов от диспетчера. Вообще, большинство
срочных вызовов я и Джон получаем непосредственно от диспетчера.

ДЖОН: Мы только что закончили спасать мальчика Стива. Точнее, не самого
Стива, а его бультерьера. Он чем-то отравился и у него было расстройство
желудка. Мы наложили сзади на собаку гипс и отвезли ее к психоаналитику.

СМИТ: Мы были свободны и собирались с Джоном встретить рождество на
работе. Я даже взял из дому кусочек индейки, когда поступил вызов. Мы
решили встретить рождество на месте происшествия.

ЖЕНА: Когда прибыли спасатели, я пригласила их пройти в гостиную. В
комнате был беспорядок, и этот беспорядок увеличивался.

МУЖ: Я висел в дымоходе и увеличивал беспорядок, совершенно ничего не
чувствуя - мое тело затекло. Из дымохода мне были видны только звезды.
Это было настолько романтично, что я стал думать о нашей первой встрече
с женой.

ЖЕНА: Когда мой муж стал думать о нашей первой встрече, мне стало стыдно,
что я в мыслях назвала его идиотом. Ведь в том, что он идиот, есть частица
и моей вины.

СЫН: Я не мог понять одного: куда делся мой папа, и почему Санта Клаус,
застрявший в дымоходе, дает вместо подарков черт знает что.

ДЖОН: Мы со Смитом скорее бы умерли, чем рассказали бы ребенку, что
никаких Санта Клаусов не бывает, а то, что висит в дымоходе, и есть
его папа.

МУЖ: Я тоже скорее бы умер, чем позволил спасателям травмировать психику
сына.

ЖЕНА: А тебя, собственно, никто и не спрашивал.

СМИТ: Джон схватил Санта Клауса за ноги и стал тащить его в помещение.
А я разбежался и с разбегу прыгнул в дымоход.

МУЖ: Внезапно я перестал видеть звезды и мне стало грустно. К тому же
кто-то внизу пытался снять мои ботинки, за которые я выложил в свое
время триста долларов.

ДЖОН: Мои руки постоянно соскальзывали, мне было ужасно противно, но
внутренний голос говорил мне: "Джон, на месте потерпевшего мог быть ты!
Более того, ты будешь на его месте! Ведь ты со Смитом тоже ел индейку!"

СМИТ: Я прыгал в дымоходе, проталкивая тело Санта Клауса вниз. Наконец,
мы как по маслу съехали вниз. Я говорю "КАК по маслу", а не "по маслу"
потому что именно так все и было.

ЖЕНА: Когда мой муж спустился, я его не узнала. Я подумала: "А может, это
действительно Санта Клаус?" и пошла искать своего мужа.

МУЖ: Я обрадовался, что меня никто не узнал, поздравил всех с рождеством,
наполнил всем носки подарками и побежал переодеваться.

ДЖОН: Нам со Смитом можно было уходить. Более того, нам уже нужно было
уходить. Более того, нам со Смитом нужно было просто бежать!

СМИТ: Но в носках у нас кроме ног были подарки, поэтому далеко мы не ушли.

СЫН: Когда у меня в носках оказались подарки, я обрадовался, что Санта
Клаус все же есть, а моя психика останется нетравмированной еще некоторое
время.

ЖЕНА: Я нашла мужа, но Санта Клаус уже ушел. Его недавнее присутствие
ощущалось буквально во всем.

МУЖ: Когда я переоделся и вернулся, жена сказала, что к нам приходил
Санта Клаус. Я огорчился, что не застал его.

ДИСПЕТЧЕР: Я жутко обрадовалась, что все закончилось хорошо. Я даже не
стала есть индейку, и у меня не было расстройства желудка. Зато я так
прыгала от радости, что упала с лестницы и сломала себе ногу.

СТИВ: Вы только не говорите, что всех индеек заразил я. А то меня мамка
заругает.

ВЕДУЩИЙ: Каждый шрам на моем теле напоминает мне о том или ином ужасном
случае. Но два самых кошмарных шрама, в уголках рта, у меня появились
именно после этого жуткого случая - ведь я так много о нем рассказывал
на каждом углу. 




    Тепловой удар


ВЕДУЩИЙ: В этой программе мы рассказываем о людях, которые попадают
в различные критические ситуации, балансируют на грани жизни и смерти и
в последний момент спасаются. Если все американцы будут смотреть нашу
программу, у них просто не останется времени на то, чтобы попадать
в критические ситуации, балансировать на грани жизни и смерти и спасаться
в последний момент.

ДИСПЕТЧЕР: Стояла жаркая погода. В офисе было душно, поэтому я дежурила
на пляже с пейджером, от нечего делать продавая отдыхающим вареную
кукурузу. У меня только-только пошла торговля, когда пейджер запищал.
От неожиданности я опрокинула кастрюлю с горячей кукурузой себе на ноги.

ОТЕЦ: Обычно у нас хватает денег проводить свой отпуск только на побережье
Аляски, но тут, к счастью, умерла моя тетя, я получил наследство, и мы
решили позволить себе Майами, которое славится своим пляжем и вареной
кукурузой.

МАТЬ: Мой муж повел сына купаться, а я лежала на пляже и загорала, потому
что если лежать на пляже и не загорать, тебя примут за кубинского
эмигранта или за коммуниста.

СЫН: Мой папа повел меня купаться, но я не хотел идти, потому что я уже
пописал дома. К тому же я боялся утонуть.

ГРИНПИСОВЕЦ: Я брал пробы воды на побережье, когда увидел мужчину,
тащившего в воду за ноги своего сына. Я объяснил ребенку, что за всю
историю Майами здесь не утонуло ни одного человека, потому что все
побережье просто кишит акулами.

МАТЬ: Я загорала и внезапно потеряла сознание. А может быть, я просто
заснула.

ОТЕЦ: Внезапно на пляже стало тихо. Так тихо у нас бывает только в том
случае, если моя жена засыпает или теряет сознание. Я крикнул сыну, чтобы
он не волновался и побежал вызывать спасателей. Я очень боялся, что у
моей жены тепловой удар и мне придется дальше самому воспитывать этого
бандита.

СЫН: Я был уже в воде, когда папа крикнул мне, чтобы я не волновался.
Он крикнул так громко и внезапно, что я разволновался и испугался прямо
в воде.

ГРИНПИСОВЕЦ: В этот момент мои приборы показали повышенную концентрацию
кишечной палочки в воде и я принял решение закрыть пляж.

ДИСПЕТЧЕР: Я ужасно испугалась, что не смогу теперь продать кукурузу,
обсыпанную песком. Тем не менее я вызвала спасателей, которые были тут
же, на пляже.

ДЖОН: Я и Смит помогали мальчику Стиву лепить из песка куличики. Нам
было немного стыдно играть в детские игры, к тому же куличики получались
совсем невкусные. Скорее всего, мы просто забыли, как их правильно лепить.

СМИТ: Мы как раз вынимали из горла Стива ракушку, которой он подавился,
когда пришел вызов в виде диспетчера. Мы взяли все необходимое и побежали
спасать от теплового удара женщину.

ОТЕЦ: Пока спасатели бежали к нам, я решил полить жену водой, но я не мог
подойти к воде, поскольку пляж внезапно оказался закрытым из-за кишечной
палочки. И тогда я вспомнил о сыне, который находился в воде. Ему уже
нечего было терять.

СЫН: Я продолжал бояться в воду, но терять мне было действительно уже
нечего, и я решил спасти свою маму, пусть даже ценой собственной жизни.
К счастью, вокруг плавало очень много полиэтиленовых пакетов и прочего
мусора. Я стал наполнять пакеты водой и передавать папе.

СМИТ: Мы не могли бежать быстро, поскольку нам с Джоном в плавки попал
песок и креветки.

ДЖОН: Когда мы, наконец, добежали до женщины, у которой случился
тепловой удар, ее муж собирался уже поливать свою жену водой из пакета.
К счастью, у нас был медицинский справочник, и хотя в нем не было
нескольких страниц, я понял, что основная задача сейчас - сделать
несчастной искусственное дыхание и массаж сердца. Смит занялся дыханием,
а я - сердцем.

ИЗДАТЕЛЬ: Когда мы издавали этот справочник, в него вкралось несколько
досадных опечаток. Так, скандально известную фразу из главы
"Искусственное дыхание" следовало читать исключительно "рот в рот",
а никак иначе. Я сказал об этом спасателям, благо я загорал неподалеку.

ОТЕЦ: Мы перевернули жену на спину, и спасатели начали делать искусственное
дыхание и массаж сердца. Если бы я не знал, что это спасатели, я бы
немедленно дал им по морде или вызвал бы своего адвоката. К тому же я
немного беспокоился за сына, который остался в воде совсем один.

ДЖОН: У потерпевшей была огромная грудь, и я начал массировать
непосредственно ее, в надежде, что что-то дойдет и до сердца.

СМИТ: Я делал искусственное дыхание с учетом поправок, данных нам
джентльменом, загоравшим неподалеку. Несчастная делала вялые движения и
стонала. Видимо, ей было очень больно.

МАТЬ: Я не знала, что тепловые удары такие приятные. Мне хотелось, чтобы
он не заканчивался никогда.

СЫН: Про меня все забыли и мне стало скучно. Тогда я решил поиграть с
дядями, которые плавали неподалеку, держа на голове узелки с одеждой.

КУБИНСКИЕ ЭМИГРАНТЫ: Мы решили эмигрировать вплавь, чтобы впоследствии
ассимилироваться с населением Америки. Но мы никогда не думали, что так
быстро соскучимся по родине. Даже вода здесь была другая на вкус. Ну а
после того, как кто-то стал хватать нас за ноги и половина наших утонула,
мы поплыли обратно на Кубу.

ОТЕЦ: Я увидел, что мой сын купается в воде под присмотром взрослых и
перестал за него беспокоиться. К тому же пора было поливать жену водой.

МАТЬ: Я поняла, в чем коварство тепловых ударов. Когда мне казалось, что
тепловой удар мне уже начинает нравиться, меня словно окатили холодной
водой. Наверное, меня бросило в пот. Я решила открыть глаза.

СМИТ: Мы с Джоном увидели, что несчастная открыла глаза и прекратили ее
спасать, хотя мы еще никогда не получали такого удовлетворения от своей
работы.

СЫН: Я увидел, что мама открыла глаза и перестал бояться.

ГРИНПИСОВЕЦ: Внезапно показания приборов по концентрации палочки вошли
в норму и я принял решение открыть пляж.

СЫН: Когда пляж внезапно открыли, все тут же побежали купаться, поэтому
я еще час не мог выбраться на берег.

ОТЕЦ: Я ужасно обрадовался, что тепловой удар у жены закончился, потому
что я немного проголодался от волнения, а кормить меня было бы некому,
если бы тепловой удар у жены не закончился.

ДЖОН: Мы со Смитом обрадовались, что все обрадовались и пошли обратно.
От радости нам было немного грустно, что мы больше никому не нужны.

СТИВ: Ну почему же никому? Вы нужны были мне, потому что я нечаянно так
обрадовался, что сел на морского ежа.

СЫН: Я тоже обрадовался, потому что мы решили остаться в Майами еще на
месяц - ведь нашей маме так понравилось здесь отдыхать!

КУБИНСКИЕ ЭМИГРАНТЫ: И мы обрадовались, что вкус воды опять изменился.
Мы вернулись и ассимилировались с американским населением, которое тоже
обрадовалось.

ДИСПЕТЧЕР: А уж я-то как обрадовалась! Ведь я таки сплавила всю
испорченную кукурузу каким-то идиотам, которые называли друг друга
"мучачос" и ни слова не понимали по-английски.

ВЕДУЩИЙ: Мне было радостно видеть, как все вокруг радуются и тоже решил
обрадоваться. Еще много раз я видел эту радостную семью, прогуливающуюся
по пляжу и подкармливающую рыбок сырым мясом. Следующий раз мы расскажем
вам о том, как только благодаря самоотверженным действиям спасателей
отец Стива сыграл дохлый мизер. 




    Капкан для Санты

ВЕДУЩИЙ: Совсем недавно отгремели новогодние праздники, которые принесли
в нашу жизнь столько радости, что просто беда. Наша программа продолжает
знакомить вас со скромными героями Службы спасения. По ночам, когда все
американцы спят спокойно, эти отважные люди кряхтят и ворочаются.

СЫН: Мой папа работает продюсером на студии "Warner Bros.", а зимой
подрабатывает Санта-Клаусом на новогодних елках.

ОТЕЦ: В этот вечер у меня было выступление на елке в Конгрессе. Я надел
шубу, приклеил бороду и полез в сейф за подарками. Я уже достал кредитные
карточки, которые собирался раздать детям, когда дверца сейфа захлопнулась,
прищемив мою бороду.

СЫН: Мы с моим другом Стивом в это время были на елке и страшно
волновались, понравится ли Санта-Клаусу наш стишок про Саддама Хусейна.

ОТЕЦ: Ситуация была безвыходная, поскольку ключи от сейфа остались в сейфе,
а клей, которым я приклеил бороду, был настоящий, американский, хотя и
сделанный в Корее. Я позвонил по сотовому жене, которая сразу же поняла в
чем моя проблема.

МАТЬ: Идиот! Где ты шляешься? Проблема? Да ты знаешь, в чем твоя
проблема?! В том, что ты идиот!

ОТЕЦ: Разговор с женой не заладился. К тому же я не был уверен, что
борода внутри сейфа не продолжает расти, несмотря на то, что она
искусственная - ведь сейф, который я все это время держал в руках,
становился все тяжелее и тяжелее.

МАТЬ: Мне стало немного стыдно за то, что я накричала только на мужа.
Я позвонила в службу спасения и закатила истерику.

ДИСПЕТЧЕР: Добрый вечер! Служба спасения. Если вам нужна информация о
нашей компании, нажмите после гудка клавишу "один", если вас интересует
режим работы - нажмите "два", если вам нужно немедленно спастись -
наберите "три":

СМИТ: Мы с Джоном как раз закончили спасать человека, подавившегося за
праздничным столом соленым огурцом, когда пришел вызов.

ДЖОН: Не огурцом, а грибом. Огурцов я не ем.

ОТЕЦ: Сейф становился все тяжелее и тяжелее. Я решил поставить его на
стул с колесиками и покатить его поближе к выходу, к людям.

ДЖОН: Мы со Смитом решили разделиться. Я поехал вынимать бороду
пострадавшего из сейфа, а Смит поехал успокаивать от истерики его жену.

МАТЬ: У меня все еще была истерика по поводу моего мужа, когда в квартире
внезапно стало темно. Скорее всего, я нечаянно выключила чем-то свет.

СМИТ: Когда я вошел в квартиру, чтобы спасти женщину от истерики, в
квартире было темно. Я принял решение спасать несчастную на ощупь.

ОХРАННИК: В эту ночь я дежурил на выходе из студии "Warner Bros." и
проверял у всех пропуска. Ну, такой я человек. Внезапно я обнаружил,
что какой-то бородатый дед пытается вынести сейф, и решил надеть на него
наручники. Ну, такой я человек.

ОТЕЦ: С наручниками мне стало легче держать сейф, но появилось чувство
скованности.

ДЖОН: В это время я подъехал к офису пострадавшего. Более того, я уже
видел его через стеклянную дверь, но у меня не было пропуска и охранник
меня не пускал.

ОХРАННИК: Ну, такой я человек.

МАТЬ: В это время я нашла выключатель и спасатель посоветовал мне нажать
на него. Загорелся свет и истерика у меня прекратилась.

СМИТ: Включился свет, я увидел жену потерпевшего и истерика началась у меня.

МАТЬ: Я предложила спасателю выпить и отправиться спасать моего мужа.

СМИТ: После тоста "за родителей" мы с супругой потерпевшего решили
присоединиться к потерпевшему, положение которого ухудшалось с каждой
минутой.

ОХРАННИК: Наконец-то я узнал человека с бородой. Это был Санта-Клаус,
который приходил ко мне, когда я был маленький. Я решил пропустить его,
но наручников на всякий случай снимать не стал. Ну, такой я человек.

ДЖОН: Самым разумным средством было отрезать бороду. Но, во-первых, у
меня не было ножниц, во-вторых, у меня не было под рукой жгута, которым
нужно было перетянуть бороду, чтобы не было крови.

ОХРАННИК: Я предложил пережечь бороду зажигалкой. Ну, такой я человек.

ОТЕЦ: Когда я услышал про зажигалку, я очень испугался. Я бы не испугался,
будь у меня сейф несгораемый. А сейф был обычный. У меня опустились руки и
борода оторвалась.

СМИТ: Тут подъехали мы с супругой потерпевшего, который уже перестал быть
потерпевшим.

ДИСПЕТЧЕР: Поскольку спасать было уже некого, мы выставили счет за ложный
вызов.

СЫН: Поскольку мы со Стивом не дождались от Санта-Клауса никаких подарков,
хотя до хрипоты рассказывали стих про Саддама Хусейна, мы вчинили иск
Конгрессу США.

СМИТ: А мы с Джоном решили вернуться в квартиру бывшего потерпевшего,
поскольку там еще осталась выпивка и соленые огурцы, которые так любит
Джон.

ДЖОН: Смит, если ты еще раз скажешь про огурцы, то познакомишься с моим
адвокатом! Я не ем огурцов!

ОТЕЦ: Моя борода с тех пор хранится в запертом сейфе, и растет там. Я в
это верю. Я думаю, что когда она вырастет большая-пребольшая, сейф
разорвет от давления и я найду ключи от сейфа и смогу, наконец открыть его.

МАТЬ: Я же говорила, что мой муж идиот. Но я все равно люблю его, ведь у
нас так много общего.

ВЕДУЩИЙ: Я был так счастлив, что все закончилось благополучно, что даже
не стал подавать в суд на своего психоаналитика, хотя и собирался сделать
это уже целый месяц. В следующий раз я расскажу вам о том, как в
национальный американский праздник "хэллоуин" спасатели вылечили от икоты
целый город.




    День независимости

ВЕДУЩИЙ: Мы продолжаем знакомить вас с работой службы спасения. Если вы
попали в тяжелое положение, вам на помощь придут не какие-нибудь сказочные
Бэтмены, Спайдермены, Клинты Иствуды и Президенты. К вам на помощь придем
мы, поэтому взвесьте сто раз, прежде чем попадать в тяжелое положение.

ОТЕЦ: Мы с моей семьей живем в свободной и независимой стране, и чтобы ни
на секунду не забыть об этом, постоянно ею гордимся. Нас просто распирает
от желания гордиться нашей страной все больше и больше.

ПРЕЗИДЕНТ: Чтобы мой народ не лопнул от гордости за свою страну, я изредка,
примерно раз в год подписываю указ о праздновании дня независимости. Так
уж повелось, что каждый раз я вспоминаю об этом в первых числах июля.

МАТЬ: Мы с мужем очень любим этот праздник - он является для нас еще одним
поводом напомнить лишний раз нашему сыну о том, что он по-настоящему
свободен и независим. А еще в этот день мы едим праздничные хот-доги,
которые я вкусно мажу кетчупом и горчицей.

ОТЕЦ: В этот день я зашел в супермаркет, чтобы купить итальянскую пиццу,
японские суши, марокканские мандарины, французское вино и немного
американской мацы. За праздничным столом я планировал серьезно поговорить
с сыном о свободе, поскольку у меня создалось впечатление, что он не знает,
что такое "День Независимости".

СЫН: Я знаю, что такое "День Независимости". Это фильм Роланда Эммериха.

МАТЬ: Наконец, мы все собрались за столом - я, мой муж, мой сын и наша
еда. Я раскрыла Библию.

ОТЕЦ: Моя жена очень хорошо готовит, но все равно мы каждый раз молимся
перед едой. На всякий случай.

СЫН: Я ел спагетти с мацой и гордился нашей страной, в которой растут
такие вкусные вещи. Гордиться мне помогал папа, который рассказывал мне,
как правильно нужно гордиться. Внезапно мне на глаза попалась обертка от
спагетти. Там было написано: "MADE IN ITALY". Я был потрясен.

МАТЬ: Обычно мы готовим еду в корейской микроволновке. Но в День
Независимости я решила сама приготовить спагетти, и обертка случайно
попала сыну в тарелку. У него перехватило дыхание, глаза расширились,
лицо покраснело. Мне хотелось кричать, глядя на это. Слава Богу, мы живем
в свободной стране - я закричала.

ОТЕЦ: Когда сын подавился оберткой от макарон, я довел свой рассказ до
логической точки и набрал 911.

АВТООТВЕТЧИК: Вы позвонили в службу спасения. Если ваш дом грабят,
наберите "1", если на вас напали афроамериканцы, наберите "2", если вас
насилуют, наберите "3", если насилуют в извращенной форме - "4". Если ваш
сын подавился оберткой от спагетти, дождитесь ответа оператора.

ДИСПЕТЧЕР: Нельзя поднимать трубку, особенно когда звонят незнакомые люди.
Но у нас в офисе стоит японский определитель номера, поэтому я смело
подняла трубку - звонили наши старые знакомые, благодаря которым наша
служба постоянно находится на грани истерики.

СЫН: Как же так? Макароны были сделаны в Италии! Получается, я все это
время гордился Италией, что весьма непатриотично. Чтобы взять себя в руки,
я крепко зажмурился и мужественно сцепил зубы. Мне было очень страшно,
ведь Италия - это ортодоксальная мусульманская страна на юге Норвежского
полуострова, об этом постоянно говорит наш Президент.

ПРЕЗИДЕНТ: Мальчик утрирует. Я, конечно, не магистр географических наук,
но и явную чушь говорить себе не позволяю, ведь всем известно, что
Италия - это столица Тель-Авива.

МАТЬ: Я пыталась вытащить обертку от спагетти изо рта сына, но у него,
видимо, свело судорогой зубы, и у меня ничего не получалось. Тогда я
попыталась вытащить обертку вместе с зубами, но у меня тоже ничего не
вышло.

ОТЕЦ: Конечно, не вышло. Ведь один знакомый стоматолог-пуэрториканец
поставил нашему сыну немецкие имплантанты и выдрать их можно было только
с английскими штифтами, на которые они крепились. Нам с женой оставалось
только гордиться настоящим американским качеством.

ДЖОН: Звонок диспетчера застал нас, как всегда, у мальчика Стива. Он играл
в Терминатора и пытался вставить себе в голову искусственный
глаз-телекамеру. Но у него ничего не получалось.

СМИТ: Конечно! Ведь чтобы вставить искусственный глаз, нужно сначала
вытащить настоящий. Вот тут-то и понадобилась наша с Джоном помощь.
Получив звонок диспетчера, мы бросили все на произвол судьбы и не спеша
помчались по указанному адресу.

СЫН: Внезапно я вспомнил, что у меня есть отец и мать. Если они тоже
увидят, что спагетти сделаны в Италии, то могут огорчиться и умереть
раньше запланированного срока. Поэтому я решил съесть обертку до конца.

ДЖОН: Мы прибыли вовремя. По телевизору как раз начался матч по бейсболу,
посвященный Дню Независимости. Играли "Чикагские бизоны" и "Вашингтонские
тушканчики".

ОТЕЦ: В перерыве я предложил спасателям заняться моим сыном.

СМИТ: Если бы он съел обертку от спагетти до конца, случилось бы
непоправимое - мы бы никогда не узнали телефонов фирмы производителя
спагетти, и родителям задохнувшегося мальчика не на кого было бы подавать
в суд.

МАТЬ: Спасатели взяли бутылку оливкового масла и стали заливать его по
целлофановой обертке в рот моему сыну. Я умоляла их делать все осторожно,
поскольку это было греческое масло, очень дорогое.

СЫН: Мне в рот потекла какая-то гадость. Я попытался закричать, но во рту
была обертка. Закричать носом у меня тоже не получилось - кто-то зажал его
прищепкой. Тогда я решил разжмуриться и увидел дядю Смита и дядю Джона.
Я знаю этих спасателей - в свое время они спасли от всего весь пляж Малибу.

ДЖОН: Когда обертка начала скользить по зубам, я резко дернул ее на себя и
вытащил.

ОТЕЦ: Мы все закричали "ура"! Подающий "бизонов" швырнул мяч с такой силой,
что он сбил какую-то железяку, пролетавшую в это время над стадионом.

МАТЬ: Это было здорово! Наша радость была еще больше, поскольку за столом
сидел целый и невредимый наш сын. По-моему, он хотел нам что-то сказать.

СЫН: Я хотел сказать "спасибо, все было вкусно", но вместо этого пошел
в туалет.

МАТЬ: Греческое масло хоть и дорогое, но хорошее.

ЦЗЯНЬ ЦЗЭДУНЬ: Наш спутник-шпион как раз пролетал над полем для игры
в бейсбол, когда связь с ним была потеряна. Если он упадет кому-нибудь
на голову, все поймут, что американцы не такие уж независимые, как им
кажется, и по сути, им нечего праздновать. Только бы он не упал
кому-нибудь на голову:

СТИВ: Он упал не кому-нибудь на голову, а мне. Искусственный глаз,
который я практически вставил, тут же выпал, и я потерял сознание,
пообещав вставить в голову телекамеру, когда приду в сознание обратно.

ДЖОН: Мы со Смитом стояли рядом, смотрели на спасенную семью и гордились
своей работой.

СМИТ: Конечно, эта гордость не шла ни в какое сравнение с гордостью за
страну.

СЫН: Я тоже гордился, сидя в туалете. За закрытой дверью стоял мой папа
и объяснял мне всю комичность ситуации.

ОТЕЦ: Я объяснил сыну, что он мог не волноваться по поводу нашей свободы
и независимости, ведь Италия, Япония, Корея, Англия и Германия - это
названия американских штатов. Это сказал не я, это сказал Президент.

ПРЕЗИДЕНТ: Я сказал немного не так, но сути это не меняет. Ведь все знают,
что перечисленные названия - это кварталы Брайтон-бич, столицы Оклахомы.

МАТЬ: Мы все рассмеялись по поводу разрешившейся неловкости и сели за стол,
чтобы допраздновать День Независимости. Чтобы больше не возникало
эксцессов, я сварила пельмени и открыла перцовку.

ОТЕЦ: Моя жена открывает перцовку, как никто другой. Получается очень
вкусно.

ДИСПЕТЧЕР: Я так радовалась, что ни у кого не осталось сомнений в нашей
независимости, что решила съездить на недельку в Молдавию, где я родилась.

ДОКТОР: Поначалу я думал, что из головы мальчика, которого нам привезли,
мы извлекли вражеский спутник-шпион, но потом увидел надпись "MADE IN
CHINA" и успокоился. Ведь такая же надпись у меня есть на пуховике и на
всех наших больничных лекарствах, а значит, спутник был наш, отечественный.

ВЕДУЩИЙ: Я был горд и счастлив, что наша служба спасения показала всему
миру, что мы ни от кого не зависим и все в наших руках, и в руках Аллаха.

СТИВ: А я передумал вставлять себе искусственный глаз-телекамеру. Врачи
мне сказали, что американский актер Шварценеггер на самом деле австриец
и я выбрал себе в кумиры Джеки Чана.

СЫН: А я вышел из туалета только через два дня. Работы оказалось гораздо
больше, чем представлялось вначале.