09-25 20:32 UTC
deep
.News
.About
.Comments
.Files
.Search
.Admin
Topics
.ipguard
.eChat
.Company
.Unix
.Humor
.EVE-Online
.FIDO
.Offtopic
Links
.FreezNet
.myself
count: 4512
update:
06 Jul 2005


deepdeepdeepdeep
Offtopic

Acronyms - сетевые сокращения

Acronym Decryption Translation
AAMOF As A Matter Of FactФактически
ADN Any Day NowТеперь в любой день
AFAIK As Far As I KnowНасколько я знаю (*)
AKA Also Known AsТакже известный как (*)
AMF Adios Muthafukkano comments
ANFAWFOS And Now For A Word From Our SponsorА сейчас слово от нашего спонсора
ASAP As Soon As PossibleТак скоро как возможно (*)
AS On Another SubjectНа другую тему
ATSL Along The Same LineСледуя той же линии
AWGTHTGTTA? Are We Going To Have To Go Through This Again ?Мы должны пройти через это снова?
BCNU Be Seein' YouУвидимся
BFD Big Fucking Dealno comments
BICBW But I Could Be WrongНо я могу ошибаться
BNF Big Name FanРазвлечение с большой буквы
BOLTOP Better On Lips Than On PaperЛучше на губах чем на бумаге
BOT Back On TopicНазад к теме
BPN Boody Public Nuisance 
BRGRDS Best RegardsНаилучшие пожелания (*)
BTW By The WayКстати (*)
BURMA Be Undressed Ready My AngelБудь раздетой и готовой мой ангел
CUL See You LaterУвижу тебя позже (*)
CU See YouУвижу тебя (*)
CWYL Chat With You LaterПоговорим позже
CYA Sover Your Arse 
DARFC Ducks & Runs For CoverПригнись и беги за прикрытием
DDD Direct Distance Dial (i.e. the phone system) 
DIIK Damned If I KnowБудь я проклят если знаю
DILLIGAF Do I Look Like I Give A Fuck ! 
DTFM Dialing Tone, Multi Frequency (i.e. Touch Tone(c)) 
DWIM Do What I MeanДелай что я имею ввиду (*)
EMFBI Excuse Me For Butting In 
FAFWOA For A Friend WithOut AccessЗа друзей без доступа
FAQ Frequently Asked QuestionsЧасто задаваемые вопросы (*)
FITB Fill In The Blank... 
FLT Fermat's Last Tigger. Well, it can't be theorem... 
FOAD Fuck Off And DieОт@#$ись и умри
FROPPED Fucking dROPPED 
FTASB Faster Than A Speeding BulletБыстрей чем летящая пуля
FTL Faster Than LightБыстрей света
FUBAR Fouled Up Beyond All Repair 
FWIW For What It's WorthЗа то чего это стоит (*)
FYBITS Fuck You, Buddy, I'm The Sysopno comments
FYFAS Fuck Yourself For A StartТрахни сам себя для начала
FYI For Your InformationК твоему сведению (*)
GAFIA Get Away From It AllДержись подальше от всего этого
GD&R Grinning, Ducking & Running (usually left at the end of a digging message) 
GFAK Go Fly A Kite 
GFY Go Fuck YourselfДавай трахни сам себя
GG Good GameХорошая игра (*)
GIWIST Gee I Wish I'd Said ThatГыы это я и хотел сказать
GJOACYSPOCD Go Jump Of A Cliff You Smelly Pile Of Camel Dung (actually this one is not very common at all) 
GL Good LuckУдачи (*)
GROK As in "I GROK" means thorough understandingПонял
HHO 1/2 K Ha Ha Only Half KiddingХаха наполовину прикол
HHOK Ha Ha Only KiddingХаха просто прикалываюсь
HHTYAY Happy Holidays to You and YoursСчастливых каникул тебе и твоим
HTH Hope This Helps !Надеюсь это поможет
IAAL I Am A LawyerЯ адвокат
IAC In Any CaseВ любом случае (*)
IANAL I Am Not A LawyerЯ не адвокат
IC I SeeЯ понимаю (*)
IITYWISWYBMAD If I Tell You What It Says, Will You Buy Me A DrinkЕсли я скажу тебе о чем это говорит купиш мне выпивку
IITYWTMWYKM If I Tell You What This Means Will You Kiss Me ?Если я скажу что это значит поцелуеш меня
ILSHIBAMF I Laughed So Hard I Broke All My Furniture !Я смеялся так сильно что отпали все мои пуговицы
ILUVM I Love You Very Muchno comments
IMCAO It's My Completely Arrogant Outlook 
IMCO In My Considered OpinionПо моему подтвердившемуся мнению
IMHO In My Humble OpinionПо моему скромному мнению (*)
IMNSHO In My Not So Humble OpinionПо моему не такому скромному мнению (*)
IMO In My OpinionПо моему мнению (*)
INPO In No Particular OrderБез определенного порядка
IOW In Other WordsДругими словами
IRL In Real Lifeno comments
ISBAB In Should have Bougth A Book 
ITALY I Trust And Love Youя доверяю и люблю тебя
ITSFWI If The Shoe Fits, Wear ItЕсли ботинки подходят носи их
JSNM Just Stark Naked MagicНачалась открытая магия
KNYF Know How You Feelпонимаю что ты чувствуешь
L8R LaterПозже (*)
LAB&TYD Life's A Bitch & Then You DieЖизнь - сука а потом ты умираешь
LABEL Local Acronym-Bearing Expressive Label 
LAGNAF Let's All Get Naked And Fucked !Давайте все разденемся и трахнемся
LLTA Lots and Lots of Thunderous (or Thundering) ApplauseМоре и море громовых апплодисментов
LMD Lamers Must Die :)no comments
LOL Laughing Out LoudСмех за пределами громкости (*)
LSD Unix BSDno comments
LTIP Laughing Til I PukeСмех до пердежа
LTNT Long Time, No TypeДавно не писал
NBFD No Big Fucking Deal 
NFW No Fucking Way !Непокатит
NORWICH Nickers Off Ready When I Come Home 
NSDA Non-Self-Descriptive AcronymНесамоописывающийся акроним
NTYMI Now That You Mention ItСейчас когда ты это обозначил
OATUS On A Totally Unrelated SubjectНа абсолютно другую тему
OAUS On An Unrelated SubjectНа другую тему
OFTPATHIRIO Oh Fuck This Place And The Horse It Rode In On ! 
OIC Oh, I SeeО я понимаю
ONNA Oh No, Not AgainО нет не надо снова
ONNTA Oh No, Not This AgainО нет только не это снова
OOTC Obligatory On-Topic CommentОбязательный комментарий по теме
OOTQ Out Of The Question 
OTOH On The Other HandС другой стороны
OTTOMH Off The Top Of My HeadВыше моей головы
OWTTE Or Words To That Effect 
PFM Pure Fucking MagicНатуральная е@#ная магия
PITA Pain In The Arse 
PMJI Pardon My Jumping InПардон я вмешиваюсь
POTS Plain Old Telephone Serviceno comments (*)
POV Point Of ViewТочка зрения
PPP Petty Pet Peeve 
PPTSPAHS Please Pass The Salt, Pepper And Hot Sauce... 
RMS Read The Manual, Sir (from the military)Прочитайте инструкцию сэр
ROFLASTC Rolling On Floor Laughing And Scaring The Cat !Катаюсь по полу от смеха даже кошку напугал
ROFLGO Rolling On Floor Laughing Guts Out !Катаюсь по полу от смеха даже кишки выпали
ROFL Rolling On Floor LaughingКатаюсь по полу от смеха (*)
ROTELMAO Rolling On The Floor Laughing My Arse Off 
ROTFL Rolling On The Floor LaughingКатаюсь по полу от смеха
ROTF Rolling On The FloorКатаюсь по полу (*)
RSN Real Soon NowТеперь уже скоро
RTBM Read The Bloody ManualПрочитай кровавую инструкцию
RTFAQ Read The FAQ !Прочитай FAQ
RTFB Read The Fucking BinaryЧитай е@#ный бинарник
RTFM Read The Fucking ManualЧитай е@#ную инструкцию (*)
RTFS Read The Fucking SourceЧитай е@#ные исходники (*)
RYFM Read Your Fucking Manual !Читай твою е@#ную инструкцию
S'N'F Shopping And Fucking 
SAMFU Self-Adjusting Military Fuck-Up 
SF Science FictionНаучная фантастика
SICS Sitting In Chair Snickering 
SIMCA Sitting In My Chair, Amused 
SNAFU Situation Normal, All Fouled Up 
SNAILMAIL The U.S. Postal Serviceno comments
SNEFU Situation Normal Everything Fucked Up 
SOGOTP Shit Or Get Off The Pot 
SOI Stunk On Ice 
SOL Shit Out of Luck 
SOS Same Old ShitВсе тоже старое дерьмо
SOW Speaking of which 
SWAK Sealed With A KissЗапечатанный поцелуем
SWALK Sealed With A Loving KissЗапечатанный любящим поцелуем
SYSOP System Operatorno comments (*)
TANJ There Ain't No JusticeНет никакого правосудия
TANSTAAFL There Ain't No Such Thing As A Free LunchНет такой вещи как бесплатный ланч
TANSTASQ There Ain't No Such Thing As A Stupid QuestionГлупых вопросов не бывает
TFTHAOT Thanx For The Help Ahead Of Time...Спасибо за помощь заранее
TGAL Think Globally, Act LocallyДумай глобально действуй локалььно
TINWIS That Is Not What I SaidЭто не то что я сказал
TLA Three Letter AcronymТрехбуквенный акроним
TOBAL There Oughta Be A LawЭто должно быть законом
TOBG This Oughta Be GoodЭто должно быть хорошо
TPTB The Powers That Be 
TTBOMK To The Best Of My Knowledge 
TTFN Ta Ta For Now 
TTUL Talk To You LaterПоговорю с тобой позже
UBD You Be DamnedТы будешь проклят (*)
WBR With Best RegardsС наилучшими пожеланиями
WBW With Best WishesС наилучшими пожеланиями
WDYMBT What Do (or Did) You Mean By That ?Что ты этим имел ввиду?
WGAS Who Gives A Shit ?! 
WMMOWS Wash My Mouth Out With Soap !Помою свой рот с мылом
WTF What The Fuck ?Что за х@#ня?
WYLABOCTGWTR Would You Like A Bowl Of Cream To Go With That Remark ? 
WYLASOMWTC Would You Like A Saucer Of Milk With That Comment ? 
WYSIWYG Whats You See Is Whats You'se GetsЧто ты видишь то ты и получишь (*)
XYZ Examine Your Zipper 
YAOTM Yet Another Off-Topic MessageЕще одно сообщение не по теме
YAT Yet Another TLA (see TLA)Еще один трехбуквенный акроним
YGLT You're Gonna Love ThisТы это полюбишь
YKYARW You Know You're A Redneck When 
  • (*) - акронимы, которые я встречал в сетевых базарах - то биш, более-менее распространенные.
  • Многие выражения чисто "английские", либо зависят от контекста, в таких случаях я пытался перевести буквально, так что не судите строго.
  • Источник - забавная прога "Словарик хакера" написанная кем-то из FIDO'шников. Некоторые акронимы я дописал сам. Если есть дополнения - присылайте.

 
Copyright © 2002-2017 SeaD